Is Your AI Use Making You a Worse Coach?